|
译文：
在僻远的村落里，人们还保留着上古结绳记事的淳朴风俗；到了晚年，我自身也成了如古代隐士般以绳为衣带的清贫老翁。每日在茅草屋中喝粥吃菜，粗茶淡饭度日，谁能想到，这样的人生也能安然走过百年光阴。
注释
1、 深村：偏僻的乡村。
2、 结绳风：指上古时期结绳记事的风俗，比喻民风淳朴，未受世俗污染。
3、 晚岁：晚年。
4、 身为：自身成为。
5、 带索翁：腰间系草绳的老翁，典出《庄子·让王》：“原宪居鲁，环堵之室，茨以生草，蓬户不完，桑以为枢，而瓮牖二室，褐以为塞，上漏下湿，匡坐而弦。子贡乘大马，中绀而表素，轩车不容巷，往见原宪。原宪华冠蹝履，杖藜而应门。子贡曰：‘嘻！先生何病？’原宪应之曰：‘吾闻之，无财谓之贫，学而不能行谓之病。今宪贫也，非病也。’子贡逡巡而有愧色。原宪笑曰：‘夫希世而行，比周而友，学以为人，教以为己，仁义之慝，舆马之饰，宪不忍为也。’”后以“带索”形容安贫乐道的隐士。
6、 啜（chuò）粥：喝粥，形容生活清苦。
7、 茹蔬：吃蔬菜，指饮食粗劣。
8、 茅屋底：在茅草屋中，指居住环境简陋。
9、 谁知：谁会想到，表示出乎意料。
10、 也过百年中：也能度过百年人生，暗含长寿而安于清贫之意。 |