|
译文：
辛夷花和海棠花都已凋落成尘，
鲚鱼与莼菜也正成为初上市的时鲜。
一声布谷鸟的啼叫之后便再无言语，
红色的芍药虽然盛开，却已不属于春天。
注释
1、 暮春：春季的最后一个月，即农历三月，百花渐次凋谢。
2、 辛夷：木兰科植物，早春开花，花色紫白，先叶开放，常作为春初的象征。
3、 海棠：春季花卉，花色艳丽，多在仲春开放。
4、 俱作尘：都已凋落化为尘土，形容花期已尽。
5、 鲚鱼：一种小型淡水鱼，味美，江南地区常于春末夏初捕捞，为时令佳肴。
6、 莼菜：多年生水生植物，嫩叶可食，尤以太湖所产为佳，春末采食，被视为江南名菜。
7、 尝新：初次品尝当季新鲜食物，反映季节更替与饮食风俗。
8、 布谷：布谷鸟，即杜鹃，其鸣声如“布谷”，多在春末夏初出现，传统认为是催耕之鸟，亦寓春去之叹。
9、 红药：即芍药，花期在春末夏初，古人谓“春尽方开芍药栏”，故虽属春花，实已近夏。
10、 不属春：指虽有花开，但节令已过，春天实际上已经结束，表达物候与情感的错位。 |