|
译文：
石榴花凋零，纷纷飘落覆盖了青苔；薝卜花（栀子花）也已盛开，芬芳四溢，仿佛能忘却忧愁。湖上远行的船帆早已备好，只须稍安勿躁，静待秋天到来便可启程。
注释
1、 东轩：指诗人居所东边的廊屋或书斋，常用于读书、休憩之处。
2、 榴花：即石榴花，夏季开花，火红艳丽，此处言“零落”，表明已过花期。
3、 苍苔：青绿色的苔藓，多生于湿润阴凉处，象征幽静、荒寂的环境。
4、 薝卜（zhān bó）：梵语Campaka音译，指栀子花，佛经中常见，有清香，传说可“忘忧”。
5、 忘忧：指消除烦恼，古人认为某些植物如萱草、薝卜有慰藉心神之效。
6、 湖海片帆：指远行的船只，象征漂泊或归隐之志。“湖海”寓广阔天地，“片帆”显孤高之态。
7、 先已具：早已准备妥当，表明去意早定。
8、 少安无躁：稍加安心，不要急躁，出自《左传》“无躁，则安”，强调沉静等待。
9、 待秋来：等待秋天到来，秋季常被视为适宜出行、收获或归隐的时节，亦可能暗喻时机成熟。
10、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，诗作万余首，风格雄浑豪放，亦有清丽婉约之作。 |