|
译文：
夏末秋初的夜晚，小舟在湖中往返。横斜的树林深处，夜雾悄然升腾；无边的湖水浩渺开阔，远远地拍打着天际。忽然一声采菱的歌声传来，惊醒了我短暂的梦境，这才恍然明白，自己原来正身处一叶钓鱼船上。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），岁次乙丑。
2、 夏秋之交：指夏季将尽、秋季初临之时，约农历七八月间。
3、 横林：横向延展的树林，指湖边或湖中岛屿上的树丛。
4、 渺渺：形容空间广阔、模糊不清的样子。
5、 夜生烟：夜间水汽升腾，如烟弥漫，常见于湖面或湿地。
6、 野水：野外广阔的水域，此处指湖泊。
7、 茫茫：形容水面辽阔无际。
8、 远拍天：湖水延伸至天边，仿佛与天空相接，波浪似在拍打天际。
9、 菱唱：采菱人所唱的民歌，江南水乡常见。
10、 钓鱼船：诗人所乘的小舟，亦暗示其隐逸闲居的身份。 |