|
译文：
夏末秋初的夜晚，银河斜横，北斗的斗柄低垂天际。啼叫的乌鸦掠过水面，尚未找到栖息之处。令人感到莫名的凄清寒意沁入肌肤，原来是小船停泊在秦始皇当年酿酒所用酒瓮的西边。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙六年（公元1185年），陆游时居山阴（今浙江绍兴）。
2、 夏秋之交：指农历七八月间，暑气渐退、秋意初生之时。
3、 河汉：银河。
4、 斗柄：北斗七星中组成斗形的三颗星，古人以其指向判断时节。
5、 掠水：从水面上飞过。
6、 未成栖：尚未找到栖息之所，形容乌鸦夜飞无定。
7、 怪生：怪不得，难怪；亦可解作“忽然感到”，此处偏向前者，强调原因。
8、 凄爽：清凉而令人感到凄清。
9、 侵肌骨：寒气透入肌肤骨骼，极言其冷。
10、 秦皇酒瓮：传说秦始皇曾在会稽（今绍兴）设酒瓮酿酒，后成为当地古迹，或为附会之说，但作为地名被诗人借用。 |