|
译文：
夏末秋初的七月，湖上早晚的风露清新宜人，我乘着小舟日夜往来于湖中，闲来凭栏俯视水面，照见自己头戴白纶巾的身影。荷花已尽数凋谢，这本是寻常之事，不足为惜；最令人烦恼的是，那曾经鲜嫩的莼菜丝也已老去，再难品尝其清美之味。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），时陆游六十五岁，退居山阴故乡。
2、 夏秋之交：指农历六月末至八月初之间，诗中特指七月。
3、 小舟早夜往来湖中：诗人乘小船早晚泛舟镜湖（今浙江绍兴一带），反映其退居生活常态。
4、 绝句：每首四句，此组诗共十二首，皆为七言绝句。
5、 七月：农历七月，正值夏末秋初，天气渐凉，湖上风露转清。
6、 风露新：形容清晨或夜晚湖面清凉湿润、空气清新的感觉。
7、 临流：靠近水流，指在湖边或舟中俯视水面。
8、 白纶巾：白色丝织头巾，古代隐士或文人常戴，象征高洁闲适之志。
9、 荷花折尽：荷花全部凋谢，比喻美好事物的消逝。
10、 莼丝：即莼菜，一种水生植物，嫩叶可作羹，味美滑润，古人视为江南珍馐，尤以张翰“莼鲈之思”典故著称，寓思乡与清逸生活之念。 |