|
译文：
我这年迈体衰的身体虽已老朽，幸好还能在梦中保持康健；最令人欣喜的是，今年又能再次品尝新收获的粮食。无需再劳烦他人祝祷我饮食平安，那堆满庭院、硕大丰满的瓜瓠，早已是我日常生活中珍贵的美食。
注释
1、 食新：指食用当年新收获的粮食，古代有“尝新”之俗，表示对丰收的感恩与喜悦。
2、 龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。
3、 好在：犹言“幸好还保有”之意。
4、 梦中身：指梦中尚能保持健康轻捷的身体，暗喻现实中身体已衰颓。
5、 剩喜：格外高兴，非常欣慰。“剩”通“甚”，表程度加深。
6、 祝鲠：古代饮食时祝祷勿使哽噎，引申为对长者饮食健康的祝愿。《礼记·内则》有“子能食食，教以右手……祝而勿骄”的记载。
7、 不用更烦人祝鲠：意谓自己饮食如常，无需他人担忧，表现身体健康、生活自足。
8、 轮囷（lún qūn）：形容物体硕大、盘曲堆积之貌。
9、 瓜瓠（guā hù）：泛指葫芦科植物果实，如南瓜、冬瓜、葫芦等，此处代指农家时令蔬果。
10、 常珍：平常却珍贵的食物，强调虽非珍馐，却是日常生活中不可或缺的美味。 |