|
译文：
我在白鹤峰前初次做官，担任宁德县主簿，朱孝闻景参任县尉，我们情谊深厚，常以诗酒相乐，结为新知。如今忽然在梦中相见，却已是西窗孤影，悲从中来；梦中的他仿佛仍如当年，一同在峬村折荔枝的情景历历在目。醒来后感慨万千，难以平复。
注释
1、 予初仕为宁德县主簿：陆游早年曾任福建宁德县主簿，为主管文书簿籍之职。
2、 朱孝闻景参：即朱景参，字孝闻，陆游友人，曾同在宁德任职。
3、 尉：指县尉，掌治安捕盗之事，地位次于主簿。
4、 情好甚笃：感情非常深厚。
5、 白鹤峰：地名，位于福建宁德境内，相传为陆游任宁德主簿时所居或常游之处。
6、 尉曹：即县尉之官署，此处代指朱景参。
7、 西窗梦：典出李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”，此处反用其意，指梦中相见却已阴阳两隔，倍增凄凉。
8、 峬村：地名，或为宁德附近村落，具体位置不详，乃二人昔日同游之地。
9、 折荔枝：象征昔日共处之乐，亦暗含南方风物与青春岁月的印记。
10、 觉而感叹不已：梦醒后情绪难平，感慨人生无常、旧友永逝。 |