|
译文：
你趁空闲打个盹、睡个小觉，我又怎能责怪你呢？若因此辱骂或鞭打你，只会让我自己感到羞耻。只要插上一根鞭子，骑着那匹小驴，跟随我慢慢走，不妨一同在乡间小路上悠闲地游玩。
注释
1、 小厮：旧时对年轻男仆的称呼。
2、 偷闲打睡：趁空闲时间打盹睡觉。
3、 汝何尤：你怎么会有什么过错呢？尤，过失、责备。
4、 骂詈榜笞：辱骂与鞭打。詈（lì），骂；榜，用棍棒打；笞（chī），竹板抽打。
5、 我所羞：使我感到羞耻。
6、 搢一鞭：插着一根鞭子，意为携带鞭子准备驱赶牲口。搢（jìn），插。
7、 小蹇（jiǎn）：跛脚的驴，此处泛指瘦弱的小驴，谦称自己的坐骑。
8、 不妨：没关系，无妨。
9、 村路：乡村小路。
10、 共闲游：一同悠闲地游玩。 |