|
译文：
向东村借米迟迟没有回来，僧钵和饭盂过了中午依然未曾打开。饥饿的肠子发出雷鸣般的声音，这已是寻常之事；只是惊扰了生台（活人祭台或高台）上栖息的两只喜鹊，令它们飞走了。
注释
1、 贫甚：非常贫穷。
2、 戏作：带有调侃、自嘲意味地写作。
3、 贷米：借米，指向他人借贷粮食。
4、 东村：泛指附近的村庄，非特指某地。
5、 钵盂：佛教僧人用的食器，此处代指吃饭的器具，也暗示清贫如僧的生活。
6、 过午：过了中午。佛教有“过午不食”之戒，但此处应指午饭时间已过仍未进食。
7、 饥肠雷动：形容极度饥饿，肚子发出如雷般的响声。语出《世说新语·任诞》：“日中何所有？但闻饭甑中索索有声，腹中雷鸣耳。”
8、 寻常事：平常的事，习以为常。
9、 生台：有多种解释。一说为“施生之台”，即放生处所的台基；一说为“晒台”或高台；亦有解为“活人所居之台”，与“坟台”相对。此处可能指屋前高台或庭院中的平台，喜鹊栖息其上。
10、 两鹊来：两只喜鹊飞来或栖于台上。古人认为喜鹊报喜，其来本为吉兆，但因诗人饥困惊动而飞走，反成“误”，语带双关与自嘲。 |