|
译文：
在北斋中独自坐着，直到三更时分，庭院寂静无人，只有明亮的月光洒落。秋天已深，好几件棉衣和短袄还典当在当铺里未能赎回，只能羡慕邻近巷子里传来捣衣的声音。
注释
1、 北斋：陆游书斋名，指其居所中的北屋或书房。
2、 破三更：指时间已过三更，即午夜以后，形容夜深。
3、 庭户无人有月明：庭院寂静无人，唯有月光皎洁，烘托孤寂氛围。
4、 数种裤襦：指多种裤子和短袄，泛指御寒衣物。
5、 秋未赎：秋天已到，但因贫困尚未能从典当行赎回衣物。
6、 赎：赎回，古代常将衣物典当换钱，待有钱后再赎回。
7、 羡他邻巷捣衣声：羡慕邻居巷子里传来捣洗衣物的声音。
8、 捣衣：古时洗衣方式，用木杵在石上捶打衣物，多于秋夜进行，为制冬衣做准备。
9、 邻巷：邻近的街巷。
10、 戏作：本为调侃之语，实含辛酸自嘲之意。 |