|
译文：
偶然来到溪边小桥，与僧人闲谈片刻；又到草市寻找旅店准备炊食。自己可笑一生习惯于漂泊作客，连随行的小僮牵着驴子也向我诉说清晨的饥饿。
注释
1、 閒游三首：陆游所作组诗，共三首，此为其一。“閒游”即随意漫游，反映晚年退居生活状态。
2、 溪桥：溪流上的小桥，点明出游地点，富有山野情趣。
3、 僧游话：与僧人交谈。僧人象征清净、超脱，暗示诗人寻求心灵慰藉。
4、 草市：乡村集市，规模较小，多临时搭建，常见于交通要道旁。
5、 逆旅：古代对旅馆的称呼，意为“迎止宾客之所”，即旅舍。
6、 炊：烧火做饭，此处指在旅店准备饮食。
7、 自笑：自我调侃，含有辛酸意味，体现诗人对漂泊命运的复杂感受。
8、 一生为客惯：指陆游一生仕途辗转，长期在外任职或贬谪，少有安定之时。
9、 捉驴：牵驴，指代随行僮仆。古时仆人常负责牵畜负物。
10、 小竖：年幼的仆人，谦称。诉朝饥：抱怨早晨尚未进食，肚子饥饿。细节描写增添生活气息。 |