|
译文：
脸盘宽大如同圆盘，身长七尺高大身躯，本应佩戴金貂冠饰，理当登上麒麟阁位列功臣。
诗人的事业你且不必再问，诗人不仅让穷人困顿，也让身体消瘦之人更加憔悴。
注释
1、 对镜：面对镜子，即照镜自省，多用于抒发年华老去、壮志未酬之感。
2、 面大如盘：形容面部宽大，有豪杰之相，典出《南史·江祏传》：“面如满月，眼若悬铃。”亦含自嘲意味。
3、 七尺身：指成年男子的标准身高，象征体格魁梧，堪任大事。
4、 珥貂（ěr diāo）：插戴貂尾装饰的冠冕，汉代侍中、常侍等近臣所戴，后泛指高官显贵。
5、 上麒麟：指画像悬挂于麒麟阁，汉宣帝曾图画霍光等十一位功臣像于麒麟阁以示表彰，后世用作建功立业、名垂青史的象征。
6、 诗家事业：指从事诗歌创作的志业，此处为反语，暗指诗人地位卑微、无补于世。
7、 不独穷人：不仅使人身处贫困。
8、 亦瘦人：也使人身体消瘦，指诗人因忧思劳苦而形销骨立，化用杜甫“诗是吾家事，人传世上情。熟精《文选》理，休觅彩衣轻。凋伤尽弟昆，衰老畏风尘。……”及“瘦马昔曾病，贫家久未归”等诗意。 |