|
译文：
悠闲地吟诗难道真是治疗忧愁的良药吗？只要一展开精美的吴笺，世间万事便尽数忘却。
即使到了晚年，酬唱应和的机会已极为稀少，我仍能提起精神，用心回应这灿烂的秋光。
注释
1、 閒吟：悠闲地吟诗。閒，同“闲”。
2、 治愁药：治疗忧愁的药物，比喻吟诗具有排解愁绪的作用。
3、 吴笺：吴地所产的精美纸张，代指诗笺或书写用纸，亦象征文墨雅事。
4、 万事忘：指沉浸于吟诗之中，世俗烦忧皆被抛却。
5、 不惜：不顾、不惧之意，此处表达诗人不计年老体衰，仍愿酬唱。
6、 暮年：晚年。
7、 酬倡绝：酬唱应和之事已极少。倡，同“唱”，指诗歌唱和。
8、 犹能：尚且能够，表达一种坚持与努力。
9、 作意：刻意、用心，有主动为之的意思。
10、 答秋光：回应秋天的美景，即将秋景作为交流对象，体现诗人与自然的深情对话。 |