|
译文：
衣冠华美仍不免成为闲居之身的牵累，精美的饮食终究不适合退隐之士。唯有粗布短袄和豆类粗饭，尚能陪伴我安度到百岁高龄。
注释
1、 自遣：自我排解、自我宽慰之意，多用于表达在失意或闲居时的心境调节。
2、 衣冠：指官服或士人服饰，象征身份地位与世俗荣华。
3、 闲身：退职闲居之人，陆游此时已罢官归隐。
4、 祟（suì）：原指鬼怪作祟，此处引申为困扰、牵累。
5、 粱肉：精细的粮食与丰盛的肉类，泛指美味佳肴。
6、 退士：退隐之士，指退出仕途的人。
7、 褐裘：粗布做的短袄，象征简朴生活。褐，粗麻或兽毛织成的粗布。
8、 豆饭：豆类煮成的饭，古代平民食物，代表清苦饮食。
9、 期颐：百岁之称，指长寿。《礼记·曲礼上》：“百年曰期，颐。”
10、 尚能相伴：意谓唯有这种简朴生活才能长久伴随自己，体现对清贫生活的认可与安心。 |