|
译文：
矮小的瓶子连煮粥都难以持续，小蒸笼里蒸糕也不能经常为之。偶然得到一点盐和醋便觉得十分奢侈，清晨用餐时满屋都是野菜的清香。
注释
1、 村居：在乡村居住，指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）农村的生活状态。
2、 书事：记录所见所感之事，即抒写日常生活情景。
3、 矮瓶：矮小的陶制容器，此处指用来煮粥的炊具，象征家境贫寒，器具简陋。
4、 犹难继：尚且难以持续，说明连基本的粥食也供应困难。
5、 小甑（zèng）：古代蒸食物用的竹制或木制炊具，此处指蒸糕的小蒸笼。
6、 岂解常：怎么能经常如此？表示蒸糕是难得的享受。
7、 盐醯（xī）：盐和醋，古代常见的调味品，此处代指简单的佐料。
8、 豪侈：原意为奢侈，此处为反语，指因得少许调味品而感到富足满足。
9、 晨餐：早饭。
10、 野蔬香：野生蔬菜的香味，反映饮食朴素，但也自有其清雅之趣。 |