|
译文：
农夫与蚕妇都满怀喜悦，若能见到先生，想必是长寿有福之人。
清扫门庭，拂净床榻与几案，用瓦盆盛酒，献上煮熟的猪肩肉以表敬意。
注释
1、 山村经行：在山野村落间行走巡视，此处指陆游走访山村为百姓诊治疾病。
2、 施药：免费赠予药物，救济病患，体现诗人仁心济世之举。
3、 耕佣：耕作的农夫；蚕妇：养蚕的妇女，泛指辛勤劳作的农民。
4、 欣然：喜悦的样子，表现村民对诗人到来的欢迎之情。
5、 先生：此处指诗人自己或受尊敬的医者，带有敬称意味。
6、 定有年：意谓长寿，村民认为能见到良医是吉祥之兆，预示健康长寿。
7、 扫洒门庭：打扫庭院，表示迎接贵宾的礼节，体现淳朴民风。
8、 拂床几：拂拭床铺与几案，准备接待客人，细节描写见真情。
9、 瓦盆：粗陶制成的盆，说明生活简朴，却尽其所能款待恩人。
10、 荐豚肩：进献猪的肩部肉，古时为较丰盛的食物，表达诚挚谢意。 |