|
译文：
接近城南便已心生畏惧，不敢前行，来到沈家园中更是令人伤感愁肠。梅花的香气穿透游人衣袖，当年的梅花依然盛开；春水初生，碧绿如染，映照着寺前的小桥。
注释
1、 十二月二日：指农历十二月二日，陆游作此诗时已年迈，此为回忆之作。
2、 沈氏园亭：即沈园，位于今浙江绍兴，为宋代名园，陆游与前妻唐婉曾在此重逢。
3、 城南：指绍兴城南，沈园所在地，因与往事密切相关，故诗人“怕行”。
4、 已怕行：表达诗人因回忆往事而心痛，未至其地已心生畏惧。
5、 更伤情：进入沈园后，触景生情，悲伤更甚。
6、 香穿客袖：梅花香气袭人，沾染衣袖，暗示诗人曾在此徘徊良久。
7、 梅花在：梅花依旧盛开，象征自然恒常，反衬人事变迁。
8、 绿蘸寺桥：春水碧绿，仿佛用颜料蘸染而成，形容春色浓郁。“蘸”字生动传神。
9、 寺桥：指沈园附近佛寺旁的桥，为园中景物之一。
10、 春水生：春天湖水上涨，象征生机，与诗人内心的衰颓形成对照。 |