|
译文：
杀牛饮酒设于千人军帐之中，乘着巨浪、迎着狂风驾驶万斛大船。
常常遗憾读书人没有这样的豪迈痛快，一生只能低头面对那短短的灯檠（读书苦学）。
注释
1、 椎牛：击杀牛只，古代常用于祭祀或犒劳将士，此处指豪饮盛宴。
2、 酾酒：滤酒或斟酒，引申为畅饮。
3、 千人帐：可容纳千人的军营大帐，形容军容盛大。
4、 破浪凌风：化用“乘长风破万里浪”典故，象征远大抱负与无畏气概。
5、 万斛船：斛，古代量器，一斛约十斗，万斛极言船之巨大，可航远洋。
6、 常恨：常常遗憾。
7、 书生：指文人、儒生，诗人自指。
8、 此快：指前两句所描绘的豪壮生活与英雄事业。
9、 低首：低头，形容勤学苦读之态。
10、 短檠：矮小的灯架，代指寒窗苦读的灯光，常用于描写夜读情景。 |