|
译文：
晚春时节，东园中女郎花盛开，春天的光景已近尾声；王孙远行，草儿茂盛生长，思妇不禁发出哀叹。
蜜蜂正在酿造蜂蜜，蜂脾尚未成熟；春雨催促着梅子的果实，脸颊般的果面已经微微泛红。
注释
1、 晚春：春季的末期，约农历三月前后。
2、 东园：指诗人居所或游赏之地的园林，具体地点不详，或为山阴故居之园。
3、 女郎花：即辛夷花，又称木兰花、紫玉兰，因花形优美、色泽艳丽，古人称其为“女郎花”。
4、 春事阑：春天的景物将尽，指春光即将结束。阑，尽、残之意。
5、 王孙草：出自《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”后以“王孙草”象征离愁别恨。
6、 思妇叹：思妇，思念远行丈夫的女子；叹，叹息、哀怨之情。
7、 蜂酿蜜脾：蜂脾，即蜂巢中储蜜的巢房，因其形如脾脏而得名；酿蜜脾指蜜蜂正在酿造蜂蜜。
8、 犹未熟：还未成熟，指蜜尚未酿成。
9、 梅颊：比喻梅子果实如同人的脸颊，形容其圆润娇嫩。
10、 微丹：微微泛红，指梅子由青转红的初期状态。 |