|
译文：
八十多岁的老翁头发已如白雪般花白，在盐官市秋日征召期满之际，于柯桥送别你时泪水频频挥洒。谁能料到在这样残余的年岁里，我竟然还如此强健，还能亲自来到柯桥迎接你归来。
注释
1、 子坦：陆游之子陆子坦，生平记载较少，为陆游晚年所钟爱的子女之一。
2、 今秋：指本年秋季。
3、 盐官市：地名，唐代至宋代属浙江杭州海宁，为当时盐业管理机构所在地，亦为交通要道。
4、 征当满：服役或征调的期限已届满。“征”指官府征召服役，“当满”即期限结束。
5、 柯桥：地名，在今浙江绍兴境内，为古代水路交通要冲，陆游曾长期居于山阴（今绍兴），故常经此地。
6、 头似雪：形容年迈白发苍苍，常见于古人描写老年状态的诗句。
7、 泪频挥：频繁拭泪，表达离别时的悲伤情绪。
8、 残年：晚年，多用于自指年事已高、生命将尽之时。
9、 岂料：哪里想到，表示出乎意料。
10、 却向柯桥接汝归：反出前意，原以为只能送别，不料尚能亲迎归来，体现惊喜与欣慰之情。 |