|
译文：
家中的猫咪悠闲地占据着熏笼躺着，燕子斜飞穿过青翠的小径。我也是人间喜欢闲情逸事之人，倚着栏杆，试着穿上初春的单衣。
注释
1、 戏书触目：题为“戏书”，意为随意书写眼前所见，带有轻松自娱之意；“触目”即目光所及，指所见之景。
2、 狸奴：指家猫。宋人常称猫为“狸奴”，有亲昵之意。
3、 熏笼：一种竹制或藤制的笼子，用于熏香衣物或取暖，亦可作猫卧之处。
4、 燕子横穿：燕子斜飞而过，形容其轻盈灵动的姿态。
5、 翠径：长满绿草或树木的小路，泛指春日幽静小道。
6、 我亦人间好事者：诗人自谓也是喜欢赏玩生活中美好事物的人。“好事者”非贬义，而是自嘲式雅称。
7、 凭阑：倚靠栏杆，常用于登高望远或静观景物。
8、 小立试单衣：“试”字点出初春时节，天气渐暖，换上单衣试探春寒与否。“小立”即短暂停立，动作轻巧含蓄。 |