|
译文：
困倦的双眼如芒刺般难以睁开，打了个长长的哈欠，身子一歪，头巾忽然从头上滑落。
鼻端仿佛响起雷声，梦境中神游已成常事，不必惊怪；通往华胥之国的道路早已熟稔，自然无需再问路径。
注释
1、 昼寝：白天睡觉。
2、 困睫：因疲倦而眼皮沉重，难以睁开。
3、 芒羊：形容眼睑如被芒刺扎住一般难以睁开，“羊”或为“扬”之讹，亦有版本作“芒然”，意为模糊不清。此处取“困倦难睁”之意。
4、 一欠伸：打一个哈欠，伸一下懒腰。
5、 颓然：形容身体松软无力、倾倒的样子。
6、 堕纱巾：头巾滑落，形容睡态不拘小节，洒脱自然。
7、 鼻端雷动：指打鼾之声如雷，亦暗喻进入深沉梦境。
8、 华胥：传说中的理想国度，典出《列子·黄帝》，黄帝梦游华胥之国，无为而治，人民安乐。后用以代指梦境或理想社会。
9、 不问津：不必探问路径，意为已熟门熟路，自然可达。
10、 路熟：道路熟悉，比喻经常进入梦境，已成习惯。 |