|
译文：
睡醒之后，怅然若失，连扇子也懒得摇动；枕上的压痕还留在脸上，尚未完全消去。山丹花与石竹花都已凋零败落，只有一只孤蝶飞来，陪伴着这寂寥的时光。
注释
1、 伥伥：怅然失意的样子，形容心神不定、无所适从的状态。
2、 扇懒摇：指因情绪低落或身体倦怠而懒得摇动扇子，反映精神不振。
3、 枕痕著面：睡眠时枕头压迫面部留下的痕迹，此处暗示刚睡醒的状态。
4、 未全消：尚未完全消失，强调时间尚近，仍处于昏沉与清醒之间的过渡期。
5、 山丹：即山丹花，百合科植物，夏初开花，色红艳，又名红百合。
6、 石竹：石竹科草本植物，春夏开花，花色多样，常见于庭院或野地。
7、 零落：凋谢散落，既写自然景象，亦隐喻生命衰颓。
8、 孤蝶：单独飞舞的蝴蝶，象征孤独与短暂之美。
9、 伴寂寥：反衬更甚，本欲求陪伴，却仅来一蝶，更显环境与心境之冷清。
10、 睡起二首：此为组诗之一，另一首今已不传或未详，题为“睡起”，主题皆围绕睡醒后的感触展开。 |