|
译文：
蜂儿在园中飞舞，扬起细细的香尘；燕子栖居的楼阁里，华美的瑟斜置一旁。
只有上天才知晓中原往昔太平的旧事，我祈求倾尽东海之水，洗尽胡人侵扰留下的黄沙。
注释
1、 蜂儿园里：形容园林繁盛，蜂蝶纷飞，暗指中原往昔的安宁景象。
2、 香尘细：花间细尘随风飘散，极言环境清幽美好。
3、 燕子楼：唐代名楼，此处泛指中原地区的华美楼阁，亦含人事变迁之叹。
4、 宝瑟斜：精美的瑟闲置倾斜，暗示人去楼空、礼乐荒废。
5、 天知太平事：唯有上天记得中原曾经的太平岁月，人间已遗忘或无力恢复。
6、 乞倾东海：祈求倾尽东海之水，极言愿望之宏大与迫切。
7、 洗胡沙：洗刷胡人入侵带来的耻辱，“胡沙”象征外族侵略造成的战乱与污秽。
8、 中原旧事：指北宋时期中原地区的安定生活与文化繁荣。
9、 戏作：本诗题为“戏作”，实为反语，表面轻松，实则沉痛至极。
10、 陆游：南宋著名爱国诗人，一生主张抗金，诗中多抒恢复之志。 |