|
译文：
稀薄的米粥勉强支撑着尚未死去的身体，饥饿的肠胃暂且免于像车轮般翻转折磨。
我从来不能理解周代制度中的深意，赡养老人本当常为那些易被哽噎的老人祈祝平安。
注释
1、 薄粥：稀薄的米粥，形容饮食粗劣，生活清贫。
2、 枝梧：本义为支撑、抵住，此处引申为勉强维持、支撑身体。
3、 未死身：尚未死去的身体，强调生命垂危或年迈体衰。
4、 饥肠：饥饿的肠胃，指极度饥饿的状态。
5、 转车轮：比喻饥饿时肠胃剧烈翻腾如车轮滚动，极言其痛楚。
6、 周家：指周朝，此处代指周代礼制。
7、 养老：古代有“养老礼”，天子或诸侯定期宴请年高德劭者，以示尊老。
8、 祝鲠人：典出《礼记·内则》：“父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相逾。……五十始衰，养之以礼；六十非肉不饱，七十非帛不暖，八十月告存，九十日有秩。……五十不从力政，六十不与服戎，七十致事。……有虞氏养国老于上庠，养庶老于下庠；夏后氏养国老于东序，养庶老于西序；殷人养国老于右学，养庶老于左学；周人养国老于东胶，养庶老于虞庠。”又《礼记·曲礼上》：“岁凶，年谷不登，君膳不祭肺，马不食谷，驰道不除，祭事不县。大夫不食粱，士饮酒不乐。……父母有疾，冠者不栉，行不翔，言不惰，琴瑟不御，食肉不至变味，饮酒不至变貌，笑不至矧，怒不至詈。疾止复故。……侍食于长者，主人亲馈，则善食焉。有忧者，侧席而坐。有丧者，专席而坐。侍饮于长者，酒进则起，拜受于尊所。长者辞，少者反席而饮。长者举未釂，少者不敢饮。长者赐，少者贱者不敢辞。……侍食于长者，右手执箸，左手承之，毋流歠，毋咤食，毋啮骨，毋反鱼肉，毋投与狗骨，毋固获，毋扬饭，饭黍毋以箸，毋嚃羹，毋絮羹，毋刺齿，毋歠醢。客絮羹，主人辞不能亨。客歠醢，主人辞以窭。濡肉齿决之，干肉不齿决之。毋嘬炙。卒食，客自前跪，彻饭齐以授相者，主人兴辞于客，然后客坐。……”其中“祝鲠”虽无直接出处，但“养老须防哽噎”之意常见于礼书记载，古人设“祝鲠”之仪，为老人进食时祷祝勿被食物哽住，体现敬老之诚。
9、 从来不解：表示诗人对古礼的复杂性感到难以完全领会。
10、 常须：应当常常，强调应尽之责。 |