|
译文：
左边吃饭右边喝粥，年复一年都吃得饱足；
在南边的小路、东边的田间，处处都能安闲漫步。
幸好没有催租吏来破坏我幽居的兴致，
怎能面对美酒还吝惜醉后红润的容颜呢？
注释
1、 左餐右粥：形容饮食简单，日常粗食。左、右泛指日常生活中的饮食起居。
2、 年年饱：并非指奢华富足，而是满足于温饱的生活状态，体现知足常乐之意。
3、 南陌东阡：泛指乡村田野间的道路。“陌”为东西向小路，“阡”为南北向小路，此处互文见义，代指乡间行走之处。
4、 处处闲：表现诗人退隐后无官身之累，可随处悠游的闲适心境。
5、 催租：指官府催收赋税的差役，常扰民伤情，败坏人心。
6、 败幽兴：破坏清幽雅致的情趣。幽兴，指隐居者特有的高雅兴致。
7、 岂容：怎能容忍，反问语气，加强情感表达。
8、 对酒：面对美酒，饮酒之时。
9、 惜：吝惜，舍不得。
10、 酡颜：饮酒后面色发红的样子。《楚辞·招魂》：“美人既醉，朱颜酡些。”此处指醉态，亦含自嘲与豪放之意。 |