|
译文：
我内心清净，不会贪恋如猩猩酒般诱人却有害的享乐；明白事理，也不去费心经营如燕子筑巢般徒劳无益的俗务。唯有著书立说这件事始终不曾厌倦，直到晚年，连用来写字的铁砚都磨出了凹陷。
注释
1、 自嘲：自我调侃，带有反思与超脱意味的诗题，常见于晚年作品。
2、 清心：心境清净，不受外物诱惑。
3、 猩猩酒：典出《礼记·曲礼》：“猩猩能言，不离禽兽，见其酒而喜，遂饮之。”传说猩猩嗜酒，人以酒诱捕之，故此处喻指诱人堕落的享乐。
4、 省事：明白事理，通晓世情。
5、 那营：岂肯经营，表示拒绝之意。
6、 燕燕巢：语出《诗经·邶风·燕燕》，“燕燕于飞，差池其羽”，此处借燕子频繁筑巢喻世俗奔波劳碌而终归虚幻。
7、 惟有著书：唯有写作、著述一事。
8、 殊未厌：特别不曾厌倦。殊，尤、特别。
9、 暮年：晚年。
10、 铁砚亦成凹：形容长期书写，砚台被磨穿。典出《新五代史·桑维翰传》：“铸铁砚示人曰：‘砚弊则改业。’卒以进士及第。”后以“铁砚磨穿”比喻治学刻苦持久。 |