|
译文：
城南的亭台楼阁紧闭在冷清的街巷中，孤鹤飞回也只觉独自悲伤。
尘土污渍与青苔侵蚀了碑上几行字迹，如今又有谁来拂拭那颓败的墙垣？
注释
1、 城南：指陆游晚年居住的山阴（今浙江绍兴）城南一带，是他常游之处。
2、 亭榭：园林中的亭台楼阁。
3、 锁闲坊：紧闭于冷清的街巷之中。“锁”字写出荒废封闭之态，“闲坊”指人迹稀少的坊巷。
4、 孤鹤归飞：象征诗人自己晚年独居，如孤鹤般归来，暗含孤独与超然之意。
5、 自伤：自我感伤，表现内心的哀愁。
6、 尘渍苔侵：尘土污迹与青苔蔓延，形容长久无人修整。
7、 数行墨：指碑刻或题壁上的文字，曾为往昔文人墨客所留。
8、 尔来：从那时以来，近来。
9、 谁为：即“为谁”，有谁愿意的意思。
10、 拂颓墙：擦拭倒塌或破败的墙壁，引申为修缮、维护，象征对文化遗迹或精神传统的守护。 |