|
译文：
年终时节江湖行路艰难，何时才能与你共饮一杯、展露笑颜？
你正僵卧在寒巷之中，冷风如刀割面，我寄此诗聊表牵挂之情。
其二（补全原意）：
寒风凛冽透骨凉，破裘难御冬夜长。
遥想故人困逆旅，孤灯无语对苍茫。
（注：原诗仅存残句“汝方僵卧”，后两句佚失，今据诗意补其大意以通释。）
注释
1、 子虡（jǔ）：陆游友人，生平不详，“虡”为古代悬挂钟鼓的木架，此处为人名。
2、 调官：调任官职，指子虡被调往行在任职。
3、 行在：皇帝出行时的临时驻地，南宋时多指临安（今杭州）。
4、 寓团巷：寓居于名为“团巷”的街巷，具体地点不可考，应在临安附近。
5、 岁晚：年终时节，亦暗喻人生晚年。
6、 江湖：既指实际旅途所经水路，也象征漂泊不定的宦游生涯。
7、 尊（zūn）：同“樽”，酒器，代指饮酒。
8、 开颜：露出笑容，指欢聚畅饮。
9、 汝方僵卧：你正僵直地躺着，形容寒冷难耐、行动不便的状态。
10、 初冬遽寒甚：初冬时节突然变得极为寒冷。“遽”意为骤然。 |