|
译文：
夜晚行走在山间小路上，传来咚咚的鼓声；小镇上的戏场灯火通明，火炬映得一片红光。这景象唤醒了我年轻时在巴蜀之地的旧梦，仿佛又看到当年在宕渠山寺中瞻仰蚕丛遗迹的情景。
注释
1、 夜投山家：夜间投宿于山中人家，此为组诗总题，本首侧重写途中所见。
2、 山步：山间的道路或小径。
3、 鼔鼕鼕（gǔ dōng dōng）：模拟鼓声的象声词，形容夜晚行路时听到的鼓乐节奏。
4、 小市：乡村小镇的集市，多在交通要道旁，夜间亦有活动。
5、 优场：演戏的场所，“优”指古代以乐舞戏谑为业的艺人。
6、 炬火红：火把燃烧通明，形容场面热闹。
7、 唤起：引发、勾起。
8、 巴蜀：今四川一带，陆游曾长期在四川任职，对此地感情深厚。
9、 宕渠：古县名，汉代置，辖境约当今四川渠县、营山一带，属古巴国地域。
10、 蚕丛：传说中古蜀国的始祖之一，教民养蚕，后被奉为蜀地先王，常作为蜀文化象征。 |