|
译文：
用三百青铜钱在酒肆旗亭畅饮，踏上关中道路，骑着驴儿半醉半醒地前行。
成对的白鹭斜斜飞过敷水，水面碧绿；一片孤云横越天际，掠过苍青的华山。
注释
1、 闻西师復华州：指听闻西部军队收复华州（今陕西华县）的消息。华州位于关中东部，为军事要地。
2、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金，诗风雄浑豪健，亦有清丽婉约之作。
3、 青铜三百：指三百文铜钱，古代通行货币，用于饮酒消费，体现市井生活气息。
4、 旗亭：酒楼或酒肆，因悬挂酒旗而得名，常为文人聚会饮酒之所。
5、 关路：指通往潼关或长安一带的道路，地处关中，为交通要道。
6、 骑驴：古代文人常骑驴出行，象征清贫、闲逸或仕途失意。
7、 敷水：河流名，即今陕西省华阴市境内的敷水河，流经华山北麓，注入渭水。
8、 双鹭：两只白鹭，象征自然之趣与自由飞翔。
9、 华山：五岳之一的西岳，位于陕西华阴，以险峻著称，诗中“青”字突出其苍翠雄伟。
10、 孤云：孤独飘浮的云，常喻诗人漂泊无依、心境孤高。 |