|
译文：
醉中将江梅斜插在鬓边，即便年岁已老也显得相宜；
依然能够从繁密的枝条中挑选出细小的花枝。
假使我在世间再活上十个小劫（极长的时间），
也应当会喜爱这梅花，永不厌倦。
注释
1、 村饮：在乡村饮酒，指诗人于乡间与村民共饮的闲适生活场景。
2、 江梅：一种野生梅花，花瓣素白，香气清幽，常生于江畔山野，象征高洁。
3、 老更宜：年老时佩戴反而更显适宜，暗喻诗人虽年迈而不减风雅之趣。
4、 犹能：尚且还能，表现诗人虽老而精神不衰。
5、 小树：指梅树的细枝或幼枝，亦可理解为精心挑选的花枝。
6、 拣繁枝：从繁密的枝条中挑选美好的部分，体现审美情趣与细致用心。
7、 假令：假如，假设。
8、 住世：留在人世间，生存于世。
9、 十小劫：佛教术语，“劫”为极长时间单位，“小劫”为其中一段，此处极言时间之久，非实指。
10、 无厌时：没有厌倦的时候，表达对梅花恒久的喜爱。 |