|
译文：
深夜寂静，孤零零的村落里传来笛声，溪边月亮已经西斜，将至三更时分。
不必把《阳关曲》吹完，那送别的乐曲太伤感，因为这笛声中已饱含征人远赴万里边疆的离愁别恨。
注释
1、 戍兵：守边的士兵。
2、 遂行：立即出发，指新婚第二天就被征调出征。
3、 绝句：一种四行诗体，每首四句，通常五言或七言。
4、 夜静孤村：形容环境的冷清与孤独，暗示征人离乡之悲。
5、 笛声：古代军中常用笛子传递信号或抒发情感，此处象征离愁。
6、 溪头月落：溪边月亮西沉，表明时间已近深夜三更。
7、 三更：古代计时单位，相当于现代的午夜至凌晨一点。
8、 阳关曲：即《阳关三叠》，唐代著名送别曲，源自王维《送元二使安西》，表达依依惜别之情。
9、 吹彻：吹完，奏尽。
10、 征人万里情：指戍边士兵远离家乡、奔赴万里之外的悲凉情感。 |