|
译文：
清晨鸡叫并不算太迟，正好是我山居房中睡醒之时。
穿上木屐起身去寻访溪边小路，野梅尚有未完全凋零的枝条。
注释
1、 畜一鸡：养一只公鸡。此处或为泛指，并非实指仅养一只。
2、 报晓：公鸡在清晨打鸣，古人用以报知天将亮。
3、 平旦：天刚亮的时候，约在清晨五至六时。
4、 山房：山中居所，多指隐士或文人隐居之所。
5、 著屐：穿木屐。古代山居者常穿木屐出行，尤适于雨后或山路。
6、 溪上路：溪边的小径。
7、 野梅：野生的梅花，象征高洁与自然之趣。
8、 未残枝：尚未完全凋谢的花枝，暗示春意尚存。
9、 戏书：随意写下，带有轻松、自娱之意。
10、 绝句：四句诗，通常为五言或七言，此为七言绝句。 |