|
译文：
湖面上春寒料峭，大雁已经归来；昨夜醉意未消，晨梦残存，心境朦胧而依恋。我也知道早晨起来本无要紧之事，但见窗外天光已明，炉火正红，便暂且披衣起身，揽衣静观这清寂清晨。
注释
1、 湖上：指诗人居所附近的湖泊，可能为山阴（今浙江绍兴）镜湖一带。
2、 春寒：早春时节的寒冷天气。
3、 雁已归：大雁北归，点明时值初春。
4、 宿酲（chéng）：隔夜未消的醉意。
5、 残梦：残留未尽的梦境。
6、 依依：形容情感缠绵、留恋不舍的样子，此处指醉意与梦境交织的迷离状态。
7、 元无事：本来就没有要紧的事。元，同“原”，本来。
8、 窗白：天色已亮，窗户发白，指清晨。
9、 炉红：炉火通红，象征室内温暖。
10、 揽衣：披衣，整理衣服准备起身。 |