|
译文：
料峭的春寒无声地渗透游子的衣衫，江边村落显得格外冷清，仿佛完全失去了春天的气息。燕子飞来飞去，比往年更晚；花儿开放与凋谢，也比平常迟了几天。
注释
1、 余寒：残存的寒气，指初春尚未退尽的寒冷。
2、 漠漠：形容弥漫、广布的样子，此处写寒气悄然笼罩。
3、 透客衣：寒气穿透旅人的衣服，暗示诗人漂泊在外的身份与感受。
4、 江村：江边的村落，点明地点，营造孤寂氛围。
5、 倍觉失春期：格外感到春天似乎已经错过或迟迟未至。“倍觉”强调主观感受之强烈。
6、 颉颃（xié háng）燕：燕子上下翻飞的样子。颉颃原指鸟上下飞翔，亦可引申为不相上下。
7、 比常年晚：与往年相比更为迟晚，突出物候异常。
8、 开落花：指花朵的开放与凋谢，代表春季典型物象。
9、 争数日迟：仅仅相差几天，却显得格外迟缓。“争”在此处有“仅”“差”的意思，表轻微差距中的显著影响。
10、 客：诗人自指，暗含羁旅漂泊之意。 |