|
译文：
村庄里处处桑树茂密，却少见采桑的姑娘；家家户户麦子丰收，却不再有为麦田劳作的“麦奴”。又是一年的春事结束，人们忙着抽丝缫丝、舂麦做饼，彼此欢笑着互相招呼。
注释
1、 蚕麦：指养蚕与收割麦子，均为春季重要的农事活动。
2、 桑暗：桑叶繁茂，枝叶浓密而显得阴暗。
3、 桑姑：指采桑养蚕的女子，古代多由女性从事采桑工作。
4、 麦奴：旧时称在麦田中辛苦劳作的农夫，带有辛劳卑微之意，此处反用，暗示麦收丰成而不觉其苦。
5、 春事了：指春季的主要农事活动已经结束。
6、 缫（sāo）丝：将蚕茧抽出丝线，是养蚕后的关键工序。
7、 捣麨（chǎo）：捣碎炒熟的麦子制成干粮，“麨”即炒麦粉，古代一种简便食品。
8、 笑相呼：农人因丰收而喜悦，彼此呼唤，共享欢乐。 |