|
译文：
江南初夏时节下着连绵的黄梅雨，我在南浦独自登上孤舟，已是满头白发的老翁。
当年头戴貂尾冠、身骑金络马出入朝廷的显赫生活，已经多年未曾进入我的梦境之中了。
注释
1、 东吴：泛指长江下游江南地区，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），属古东吴范围。
2、 黄梅雨：江南农历五月梅子成熟时节的连绵阴雨，又称“梅雨”。
3、 南浦：南面的水边，常指送别之地，此处泛指江边渡口。
4、 白发翁：诗人自指，时年已老。
5、 貂插朝冠：古代高级官员所戴冠帽上饰以貂尾，象征显贵身份。
6、 金络马：用金丝编织的马络头，指代华贵坐骑，代指仕宦生活的荣耀。
7、 多年不入梦魂中：意谓昔日功名富贵的生活早已淡忘，连梦中也不再出现，表达对仕途的彻底疏离。 |