|
译文：
午睡初醒，起身整理旧日的琴具，重新点燃竹炉中海南所产的沉香。茅屋檐下，连着三天细雨萧萧不停，芭蕉叶又舒展开数尺长的绿荫。
注释
1、 午梦初回：指午间小憩后刚刚醒来。
2、 理旧琴：整理旧日弹奏的琴，暗含怀旧与雅趣。
3、 竹炉：用竹子或竹编为外壳的小火炉，常用于煮茶或焚香。
4、 重炷：重新点燃。
5、 海南沉：海南岛所产的沉香，是名贵香料，气味清幽，宋代士人常用于熏香。
6、 茅檐：茅草屋顶的屋檐，代指简朴的居所。
7、 三日萧萧雨：连续多日的细雨，“萧萧”形容雨声淅沥。
8、 又展芭蕉数尺阴：芭蕉叶在雨中继续生长舒展，投下大片绿荫。“展”字既写植物生长，亦暗示时光流转。
9、 数尺阴：指芭蕉叶扩展后形成的阴影面积，体现夏日植物繁茂之景。 |