|
译文：
刚缝制好的轻细葛布做成避蚊的帐子，竹席铺展开来如水面泛起清风，凉意袭人，仿佛已到清冷的秋天。忽然一声鸟啼将人从梦中惊醒，再看时，那本书卷还静静地留在床头。
注释
1、 蚊裯（wén chóu）：即蚊帐，用以防止蚊虫叮咬。
2、 细葛：一种轻薄透气的葛布，适合夏季使用。
3、 簟（diàn）：竹席。
4、 风漪：形容竹席表面如水面泛起的波纹，也暗指凉风吹拂带来的清爽感。
5、 凛欲秋：寒凉之意，仿佛快要进入秋天，极言其清凉。
6、 呼梦断：指鸟鸣声将人从睡梦中唤醒。
7、 依然：依旧，仍旧。
8、 书卷：指书籍或正在阅读的诗文典籍。
9、 床头：古代床多指坐卧之具，此处为休息之处。
10、 新缝：刚刚缝制完成，体现诗人亲力亲为或家事井然。 |