|
译文：
屋檐前的梧桐树影最适宜夏日纳凉，树叶底下传来蝉鸣声，仿佛在渐渐预告秋天的到来。不要说衰老的老翁畏惧风寒露重，我依然能寻得醉意，在水边的小楼上畅饮。
注释
1、 檐前：屋檐之下，指居所近处。
2、 桐影：梧桐树的影子。梧桐为古代庭院常见树种，夏季枝叶繁茂，遮阴效果好，常用于纳凉。
3、 偏宜夏：特别适合夏天。偏，格外；宜，适宜。
4、 叶底蝉声：树叶间传来的蝉鸣声。蝉多于夏末秋初鸣叫，故可视为报秋之音。
5、 渐报秋：渐渐预示着秋天的到来。蝉声由盛转衰，暗喻时序更替。
6、 衰翁：年老之人，诗人自指。陆游作此诗时已年迈。
7、 怯风露：害怕风吹露冷，形容体弱畏寒，亦有孤寂凄凉之意。
8、 也能：表示转折，强调虽老而不失兴致与勇气。
9、 觅醉：寻求醉意，指饮酒解忧或借酒助兴。
10、 水边楼：建于水畔的楼阁，环境清幽，常为诗人登临吟咏之所。 |