|
译文：
一两片枯叶从病弱的树木上飘落，一两点微光在稀疏的萤火虫间流动。
秋夜中，倒映在水底的星河显得脉脉含情，夜风从发根吹来，带着露水的寒意，飕飕作响。
注释
1、 一叶两叶：形容落叶稀少，暗示树木已近凋零。
2、 霣（yǔn）：同“陨”，坠落之意。
3、 疏萤：稀疏的萤火虫，点明时值夏末秋初，萤火渐稀。
4、 水底星河：指夜空中银河的倒影映在水面，清澈可见。
5、 秋脉脉：形容星河在秋夜中静静流淌，含情无声。“脉脉”原指水流细缓，此处拟人化。
6、 发根风露：夜风吹拂发际，带来露水的凉意，突出夜深寒重。
7、 夜飕飕：风声凄厉，形容夜风寒冷刺骨。
8、 病木：指枯朽或生命力衰弱的树木，象征衰败与迟暮。
9、 点：量词，用于微小的光点，如萤火。
10、 脉脉：本义为凝视而不语，引申为含情默默，此处形容星河静谧流淌之态。 |