|
译文：
水边的树木依然青翠，尚未染上秋霜；田垄间的稗子穗却已经率先变黄。我——放翁，白发苍苍，已回归平民身份，每日醉酒狂歌，坐在竹席床上度过余生。
注释
1、 汀树：水边平地上的树木。汀，水边平地。
2、 着霜：被霜覆盖，指树叶因寒冷而变色脱落。
3、 垄间：田垄之间，指农田。
4、 稗穗：稗草的穗。稗，一种似稻而非稻的杂草，常生于稻田中，此处或有自谦、自比之意。
5、 放翁：陆游自号“放翁”，取“放达不羁”之意，亦含愤世嫉俗、自我解嘲之情。
6、 皓首：白发，指年老。
7、 归民籍：恢复平民身份，指罢官还乡。陆游晚年多次被罢免官职，最终退居山阴故里。
8、 烂醉狂歌：形容饮酒至醉，放声高歌，表现一种疏狂不羁的生活态度。
9、 箦床：竹编的床席，即竹床。箦，竹席。
10、 秋晚杂兴：组诗题名，“杂兴”意为随感而作，题材广泛，多写秋日所见所感。 |