|
译文：
想置办酒席却无从实现，不禁感叹人生困顿；谈论清雅之事，又深感愧对自己淡泊简朴的生活。姑且用横浦的红丝硙磨制茶粉，亲自仿制蒙山的紫笋茶来品饮。
注释
1、 秋晚杂兴：题为组诗，此为十二首之一，“秋晚”点明时节，“杂兴”意为随感而作。
2、 置酒何由办咄嗟：意为想设酒宴却无从置办，只能徒然叹息。“咄嗟”形容时间短暂，此处引申为立刻、轻易之意，反衬出筹办之难。
3、 清言：指清雅的言论，多指魏晋以来崇尚的玄理谈论，此处泛指高雅的交谈。
4、 淡生涯：清贫简朴的生活。
5、 聊将：姑且用来。
6、 横浦：地名，可能指浙江一带的小地名，亦或泛指水边之地。
7、 红丝硙（wèi）：红色石质的磨具，用于研磨茶叶。“硙”即石磨。
8、 自作蒙山紫笋茶：“蒙山”在四川雅安，唐代以来以产名茶著称，尤以“紫笋茶”为贡品。此处指诗人仿制名茶以自饮。
9、 紫笋茶：唐代著名贡茶，因嫩芽呈紫色、形如笋而得名，陆羽《茶经》有载。
10、 本诗通过日常细节反映诗人晚年清苦而高洁的生活状态，寓志于物，托兴于茶。 |