|
译文：
新近开辟出一间空堂，我亲自彻底清扫干净，萧然寂静中终日不唤童仆奴役。
这里或许就是维摩诘居士的居室吧，除了床榻之外，再无一物。
注释
1、 虚堂：空旷的厅堂，此处指新建或新辟的简陋居室，象征清净无扰之所。
2、 痛扫除：彻底打扫，强调亲力亲为与洁净之意。
3、 萧然：寂寞冷清的样子，形容环境清幽、心境淡泊。
4、 屏僮奴：摒弃僮仆奴役，不使人伺候，体现独居自足的生活方式。
5、 维摩室：典出佛教《维摩诘经》，维摩诘居士虽在家修行，却能示现清净无染之境，“一室之中容诸天”，象征精神超脱、万法皆空。
6、 藜床：用藜茎制作的简陋床榻，代指清贫朴素的生活用具。
7、 一物无：除床以外别无他物，极言室内空荡，亦喻内心澄澈无累。 |