|
译文：
邻近的捣衣石上传来夕阳下几声零落的砧杵声，水边的树木在秋风中飘摇，几片叶子已染上深红。淡淡的忧愁缓缓袭来，绵延不绝，却无论如何也无法找到排解之法，让胸怀舒展、酒量畅开。
注释
1、 邻砧（zhēn）：邻居家的捣衣石。古时秋日多捣衣制寒衣，故“砧声”常与思乡、离愁相关。
2、 落日数声残：夕阳西下时，断续传来几声捣衣声。“残”字既指声音零落，也暗示时光将尽。
3、 汀树：水边平地上的树木。汀，水边平地。
4、 秋风几叶丹：秋风吹拂下，树上有几片叶子变红。丹，红色，此处形容秋叶转红。
5、 冉冉：缓慢流动的样子，形容愁绪悄然滋生、连绵不断。
6、 清愁：清淡而悠长的忧愁，非激烈悲痛，而是深沉持久的感伤。
7、 无方：没有办法，无法寻得途径。
8、 酒肠宽：指借酒消愁，使胸怀开阔。古代有“酒浇块垒”之说，此处反用其意，言酒亦不能解愁。 |