|
译文：
我的身体像椰子般瘦小，肚腹却如葫芦壶一样大，家中有三亩荒地，我常常扛着锄头耕作。虽未能读尽万卷书，学识尚感不足，但胸襟开阔，容纳数百人还绰绰有余。
注释
1、 扪腹：抚摸腹部，此处引申为自我审视、自省或自嘲。
2、 椰子：比喻身体瘦小结实。
3、 瓠壶：即葫芦壶，形容腹部膨大。瓠，音hù。
4、 三亩荒园：指诗人隐居时所拥有的田园，面积不大，且为荒地，需亲自开垦。
5、 荷锄：扛着锄头，指从事农耕劳动。
6、 著万卷书虽不足：化用“读万卷书”典故，自谦学识未达理想境界。著，此处可解为“拥有”或“通晓”。
7、 容数百人还有馀：形容胸怀宽广，能包容他人，语出《汉书·陈平传》“宰相者，上佐天子理阴阳，下遂万物之宜，外镇抚四夷诸侯，内亲附百姓，使卿大夫各得任其职焉。故曰：‘宰相肚里能撑船。’”
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、史学家、爱国诗人。
9、 宋 ● 诗：标明朝代与体裁，此为宋代诗歌。
10、 本诗作于陆游晚年退居山阴时期，反映其归隐生活与淡泊心境。 |