|
译文：
渭城清晨的细雨无需吟唱离别之歌，我在江边烂醉如泥，披着短蓑衣起舞。
只是先生我眼光迟钝罢了，其实天狐的幻术伎俩本来就没有多少高明之处。
注释
1、 渭城朝雨：化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”句，原为送别情境，此处反用其意，表示无需伤别。
2、 不须歌：不必歌唱送别之曲，暗指不为世俗离情所动。
3、 江头：江边，指诗人所在之地，或为山阴故居附近。
4、 短蓑：短小的蓑衣，象征隐逸或渔樵生活，亦暗示诗人潦倒自放之态。
5、 自是：自然是，这里是反语，实为自嘲。
6、 先生：诗人自称，带有疏离与自持之意。
7、 眼根钝：佛教术语，“六根”之一，“眼根”指视觉感知能力，此处引申为洞察力。“钝”谓迟钝，实为反讽，意指自己并非看不透，而是不愿计较。
8、 天狐：传说中修炼成精的狐狸，能变幻惑人，常喻奸佞小人或权谋伎俩。
9、 伎俩：手段、花招，含贬义。
10、 本无多：本来就不高明，表达对权术诈术的蔑视。 |