|
译文：
梅花初绽的消息在江边悄然传开，渐渐看到新春已将旧年更替。
不要说孤居的老翁心肠如铁般坚硬，昨夜寒霜降临，冷意已透过青色的毛毡。
注释
1、 霜冷：指深冬或早春时节霜寒刺骨，也暗喻心境之凄冷。
2、 梅花消息：指梅花初开，预示春天来临。古人常以梅花报春。
3、 江边：泛指诗人所居之地近水，亦可象征漂泊或孤寂之境。
4、 渐见新春换故年：指冬去春来，季节更替，新春逐渐取代旧岁。
5、 莫道：不要说，切莫以为。含有反驳之意。
6、 孤翁：诗人自指，陆游晚年独居，常以“老翁”自称。
7、 心似铁：形容意志坚强、不为外物所动，此处为反语，实则心已脆弱。
8、 夜来：昨夜，强调时间上的突然与寒意之侵袭。
9、 霜冷透青毡：寒霜之冷意穿透了青色的毛毡，极言寒冷之深。
10、 青毡：青色毛毯，古代士人常用之物，代指简朴的生活环境，亦有典故意味（如“青毡旧物”）。 |